Het doel van een tekst bij het vertalen

Ook vanuit een ander oogpunt kan de vertaalstrategie een vertaling communicatiever maken.

Door te kijken naar het belang dat partijen bij de tekst hebben, bepaalt de vertaler, wat het doel van de tekst is. Vervolgens probeert hij dat belang in zijn vertaling voor de lezer zo duidelijk mogelijk weer te geven.

Voorbeeld:

Een Nederlandse leverancier van vaste planten levert zijn producten aan een groot aantal tuincentra in onder andere Duitsland. Wekelijks stuurt het bedrijf ook een nieuwsbrief, met daarin allerlei wetenswaardigheden over vaste planten, tips voor presentatie en verzorging enzovoort. In één van deze brieven staat de volgende zin:

“Extra voordeel van de huidige manier van werken is, dat wij nog flexibeler zijn dan voorgaande jaren en onze capaciteit is verdubbeld.”

De zender beschrijft hierin een stuk meerwaarde van zijn dienstverlening. De functie van dit tekstmoment bepaalt de vertaler, zoals gezegd, door te kijken naar het belang dat partijen erbij hebben. In bovenstaand voorbeeld is dat belang voor beide partijen groot. Voor de zender is de tekst belangrijk, omdat de beschreven meerwaarde hem voor klanten tot een nog interessantere partner maakt. Voor de lezer is de tekst belangrijk, omdat een nog sterkere en meer betrouwbare partner ook zijn business ten goede komt. Zo geredeneerd rijst vervolgens de vraag, waarom de factoren, die deze meerwaarde beschrijven, in min of meer onopvallende nevenschikkende bijzinnen naast elkaar worden gezet. De volgende vertaling vergroot hun informatieve waarde, door de factoren in een duidelijke opsomming te plaatsen:

“Zusätzlicher Vorteil der heutigen Arbeitsweise ist erstens, dass wir noch anpassungsfähiger sind als in den vorangehenden Jahren und zweitens, dass sich unsere Kapazität verdoppelt hat.”

Door de opsomming met de rangtelwoorden heeft de vertaling de communicatieve kracht van de tekst naar de lezer toe versterkt.

Ten slotte kan ook de tekstsoort bijdragen aan de communicatieve kwaliteit van uw tekst. Lees hier meer over de strategie van het vertalen.